1
00:00:46,254 --> 00:00:50,754
10 000 phoques barbus sont en migration
en remontant la rivière Tsurumi depuis la baie de Tokyo.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,055
Leur point d'entrée est ici, à
le quartier Yacht yo de Yokohama.

3
00:00:59,308 --> 00:01:02,311
C'est la ville
célèbre pour l'épidémie...

4
00:01:02,603 --> 00:01:06,648
...d'écrevisse de 50 cm et du coup
morts anormales d'oiseaux sauvages.

5
00:01:06,941 --> 00:01:10,986
Récemment, la ville a été
en proie à des enlèvements, des viols, des incendies criminels...

6
00:01:11,279 --> 00:01:14,323
2010 - Un bain public
...et les délits de fuite.

7
00:01:14,657 --> 00:01:18,577
Tout cela ne fera que remuer
le sentiment de crise du public.

8
00:01:18,911 --> 00:01:19,912
Plus important encore...

9
00:01:20,204 --> 00:01:21,038
Oui ?

10
00:01:21,330 --> 00:01:23,123
Ma bite me démange.

11
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

12
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
Ça pourrait être des crabes.

13
00:01:27,837 --> 00:01:30,881
Vous devriez abandonner les bordels bon marché.

14
00:01:31,382 --> 00:01:34,635
Le sexe bon marché est
l'incarnation de la grande ville.

15
00:01:34,927 --> 00:01:35,510
Ouais?

16
00:01:35,803 --> 00:01:38,222
Reçu. À l'agence de défense.

17
00:01:47,189 --> 00:01:51,689
Les formes de vie non humaines sont
habitant le quartier Yacht yo.

18
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
Agence de Défense
Salle de conférence top secrète

19
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Des poux de crabe ?

20
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
Soyez sérieux.

21
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
C'est difficile de prendre cela au sérieux.

22
00:02:02,121 --> 00:02:03,247
Ce n'est pas Ultra Q, vous savez.

23
00:02:03,539 --> 00:02:05,958
Alors tais-toi et écoute.

24
00:02:07,460 --> 00:02:11,960
Un magazine américain a rapporté les résultats
d'une enquête Yacht Yo-Ward.

25
00:02:14,925 --> 00:02:16,468
Seuls les Japonais ne le savaient pas.

26
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
J'en doute.

27
00:02:21,682 --> 00:02:26,182
Nous, l'agence de défense, tandis que
supprimant simultanément la vérité...

28
00:02:27,605 --> 00:02:32,105
...j'ai mis en place des opérations spéciales
unité pour enquêter sur la vérité.

29
00:02:35,112 --> 00:02:38,615
je vous aimerais les garçons
pour vous rendre sur le site dès que possible.

30
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
C'est top secret
avec un déni plausible.

31
00:02:44,205 --> 00:02:46,498
Votre pays compte sur vous.

32
00:02:50,419 --> 00:02:51,795
Oikawa.

33
00:02:52,088 --> 00:02:53,255
"Tais-toi et écoute."

34
00:02:53,547 --> 00:02:55,423
Tu ne devrais pas te faire examiner ?

35
00:02:55,716 --> 00:02:59,344
C'est sur
une base de besoin de savoir. Ne dites pas un...

36
00:02:59,637 --> 00:03:01,221
Comment pourrais-je ?

37
00:03:02,181 --> 00:03:04,308
Ils penseront que je suis fou.

38
00:03:13,025 --> 00:03:15,277
Georges.

39
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Georges !

40
00:03:19,281 --> 00:03:20,490
Georges !

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
Ranger radioactif...

42
00:03:28,416 --> 00:03:29,917
Alexandre !

43
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
Prudence!

44
00:03:34,213 --> 00:03:37,591
Je suis ta mère.

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,344
Georges !

46
00:03:41,178 --> 00:03:42,512
Espèce de menteur !

47
00:03:51,939 --> 00:03:55,233
Vous... Vous ne me tromperez pas.

48
00:03:55,526 --> 00:03:58,237
Prends ça. Explosion radioactive !

49
00:03:59,321 --> 00:04:00,322
Prudence!

50
00:04:06,245 --> 00:04:07,412
Feu!

51
00:04:14,587 --> 00:04:17,298
Je ne te laisserai pas la Terre !

52
00:04:18,382 --> 00:04:20,467
"Prends ça" ?

53
00:04:23,637 --> 00:04:25,764
Pour avoir crié à haute voix.

54
00:05:10,309 --> 00:05:11,476
Oikawa ?

55
00:05:11,769 --> 00:05:12,644
Qu'est-ce que...

56
00:05:12,937 --> 00:05:14,730
O-Oikawa, ça fait mal.

57
00:05:15,022 --> 00:05:17,149
Arrêtez-le. Les gens regardent.

58
00:05:17,441 --> 00:05:19,985
Soyez réaliste. C'est du camouflage.

59
00:05:20,486 --> 00:05:21,278
Pourquoi?

60
00:05:21,570 --> 00:05:26,070
Deux gars vivant dans un appartement
C'est bizarre à moins qu'ils soient... tu sais.

61
00:05:26,575 --> 00:05:28,702
Nous allons le rendre clair.

62
00:05:28,994 --> 00:05:31,246
Oh, je te comprends.

63
00:05:31,539 --> 00:05:33,874
J'ai la main moite.

64
00:05:34,875 --> 00:05:37,085
Qui a fait monter la température ?

65
00:05:39,213 --> 00:05:41,131
Passe-moi le déjeuner.

66
00:05:43,425 --> 00:05:46,344
Cela ne m'importe pas,
mais ne me donne pas de crabes.

67
00:05:46,762 --> 00:05:47,763
Soyez réaliste.

68
00:05:48,055 --> 00:05:50,557
En fait, c’est le cas. Cela compte pour moi.

69
00:05:50,933 --> 00:05:52,392
Je t'en supplie.

70
00:05:53,686 --> 00:05:54,895
As-tu traduit ça ?

71
00:05:55,187 --> 00:05:57,355
Oui, le voici.

72
00:05:57,648 --> 00:06:02,148
"Les ondes électromagnétiques sont rares
aux formes de vie terrestres détectées dans Yacht yo.

73
00:06:03,696 --> 00:06:04,780
Segawa ?

74
00:06:05,072 --> 00:06:05,614
Oui?

75
00:06:05,906 --> 00:06:07,532
Tu as une petite amie ?

76
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
Je fais.

77
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
"Selon les fanatiques..."

78
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
Si tu l'as fait,
tu n'accepterais jamais ce boulot de merde.

79
00:06:17,459 --> 00:06:20,211
Que faisons-nous en cas de succès ?

80
00:06:20,504 --> 00:06:21,796
Contactez le QG.

81
00:06:22,089 --> 00:06:23,090
J'ai compris.

82
00:06:26,635 --> 00:06:27,927
Que fais-tu?

83
00:06:28,220 --> 00:06:29,804
Contacter le QG.

84
00:06:33,767 --> 00:06:35,143
Certainement pas.

85
00:06:37,396 --> 00:06:41,525
Et j'ai une petite amie.
Vraiment. Sortir ensemble huit ans.

86
00:06:41,817 --> 00:06:43,318
D'accord, d'accord.

87
00:06:45,112 --> 00:06:46,404
S'excuser.

88
00:06:46,697 --> 00:06:51,197
Aujourd'hui à 16 heures, un tueur fantôme a frappé
le centre commercial Yacht Yo-Ward...

89
00:06:51,827 --> 00:06:55,831
... poignarder une femme au foyer.
Le tueur est toujours en liberté.

90
00:06:56,874 --> 00:07:01,374
Selon des témoins,
le mâle d'âge moyen de 170 cm...

91
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
...portait un costume noir et un masque de crabe.

92
00:07:05,424 --> 00:07:07,175
Kazuki, comment ça va ?

93
00:07:07,468 --> 00:07:11,968
Avec des ciseaux de 20 cm à deux mains,
il s'en est pris à la femme au foyer.

94
00:07:14,433 --> 00:07:17,477
Ensuite, la météo de demain.

95
00:07:21,523 --> 00:07:26,023
Euh, M. Komatsu est en voyage,
donc je vais enseigner aujourd'hui.

96
00:07:29,156 --> 00:07:31,783
Beurk.

97
00:07:45,547 --> 00:07:48,091
Ton père me donne la chair de poule ! Idiot!

98
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Perdant!

99
00:07:50,010 --> 00:07:51,553
Dépêche-toi!

100
00:07:51,887 --> 00:07:53,972
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

101
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
Super perdant.

102
00:07:58,394 --> 00:07:59,436
Kazuki.

103
00:08:02,314 --> 00:08:06,443
Accrochez-vous.
Je serai transféré assez tôt.

104
00:08:09,571 --> 00:08:11,489
Pas avec moi, tu ne le feras pas.

105
00:08:12,491 --> 00:08:16,578
Vous n'êtes pas obligé.
C'est une mission solo.

106
00:08:22,543 --> 00:08:23,710
Où vas-tu, Midori ?

107
00:08:24,003 --> 00:08:24,753
Dehors.

108
00:08:25,337 --> 00:08:28,214
Où ? Hé, attends ! Pas ce soir !

109
00:08:28,507 --> 00:08:29,382
Pourquoi pas?

110
00:08:30,259 --> 00:08:31,426
Pourquoi pas?

111
00:08:32,511 --> 00:08:34,387
Ce tueur est toujours en liberté.

112
00:08:34,680 --> 00:08:35,430
Plus tard.

113
00:08:35,723 --> 00:08:37,933
J'ai dit non, tu...

114
00:08:38,267 --> 00:08:42,271
Un collégien en voit
le gars que tu as rencontré sur le Net à cette heure-là...

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,232
Je suis à la maison. Sortir ?

116
00:08:45,524 --> 00:08:46,399
Un peu.

117
00:08:46,692 --> 00:08:47,651
Je vois.

118
00:08:48,152 --> 00:08:50,070
Alors, prends un taxi.

119
00:08:56,368 --> 00:08:57,243
Ici.

120
00:08:57,536 --> 00:08:59,412
Merci. À plus tard.

121
00:09:02,666 --> 00:09:03,750
Quoi?

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,340
Pourriez-vous rentrer à la maison un peu plus tôt ?

123
00:09:10,632 --> 00:09:11,758
Je suis à la maison.

124
00:09:12,051 --> 00:09:16,551
Chaque femme de ma vie.
Que savent-ils de la famille ?

125
00:09:18,640 --> 00:09:21,517
Midori est devenue sexuellement consciente.

126
00:09:22,311 --> 00:09:24,813
C'était une petite enfant si mignonne.

127
00:09:48,504 --> 00:09:49,963
Bien.

128
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Extase noir et blanc...

129
00:10:24,581 --> 00:10:25,707
Homme zèbre.

130
00:10:29,753 --> 00:10:31,629
Vis Zèbre...

131
00:10:31,964 --> 00:10:33,006
Coup de poing !

132
00:10:36,718 --> 00:10:38,469
Coup de pied zébré !

133
00:10:40,722 --> 00:10:42,265
Bombardier zèbre !

134
00:10:46,228 --> 00:10:47,729
Pourquoi tu...

135
00:10:57,114 --> 00:10:58,657
Ne reste pas debout...

136
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
...derrière moi.

137
00:11:07,457 --> 00:11:08,791
Hein?

138
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Quoi ?

139
00:11:11,753 --> 00:11:12,545
Pour...

140
00:11:14,715 --> 00:11:17,092
Pour avoir crié à haute voix.

141
00:11:17,384 --> 00:11:18,259
Hein?

142
00:11:19,178 --> 00:11:19,928
Hein?

143
00:11:22,806 --> 00:11:25,183
A 30 cm...

144
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
307

145
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
Eh bien, je le serai.

146
00:11:35,402 --> 00:11:36,778
M. Ichikawa.

147
00:11:37,738 --> 00:11:38,530
Oui.

148
00:11:38,822 --> 00:11:41,282
C'est Shinpei Asano.

149
00:11:42,326 --> 00:11:44,244
Un étudiant transféré.

150
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
Étudiant transféré ?

151
00:11:54,004 --> 00:11:55,672
Vous m'embarrassez.

152
00:11:55,964 --> 00:12:00,464
Tu es en troisième année
superviseur, non ? Agissez comme ça.

153
00:12:02,387 --> 00:12:03,429
D'accord.

154
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
Encore dans la niche.

155
00:12:06,600 --> 00:12:09,894
Je suis M. Komatsu. Ravi de vous rencontrer.

156
00:12:10,270 --> 00:12:11,646
Ravi de vous rencontrer.

157
00:12:11,939 --> 00:12:16,068
Et c'est la troisième année
superviseur, M. Ichikawa.

158
00:12:16,360 --> 00:12:18,236
Ravi de vous rencontrer.

159
00:12:20,697 --> 00:12:23,991
Quel garçon bien élevé.
Tellement bien comporté.

160
00:12:25,202 --> 00:12:27,245
Bien sûr qu’il l’est.

161
00:12:32,292 --> 00:12:36,792
A part ne pas pouvoir
pour marcher, c'est un élève ordinaire de troisième année.

162
00:12:38,840 --> 00:12:41,592
Oh, pardonnez-moi.

163
00:12:43,637 --> 00:12:46,931
Alors, Asano, allons en cours.

164
00:12:47,224 --> 00:12:47,974
D'accord.

165
00:12:48,267 --> 00:12:49,893
Je compte sur toi.

166
00:12:50,894 --> 00:12:55,394
Très bien, Asano ici le fera
rejoignez notre classe à partir d'aujourd'hui.

167
00:12:55,774 --> 00:12:58,985
Je m'appelle Shinpei Asano. Ravi de vous rencontrer!

168
00:13:00,946 --> 00:13:03,365
Ravi de te rencontrer également.

169
00:13:03,657 --> 00:13:05,533
Une salve d'applaudissements.

170
00:13:08,412 --> 00:13:11,706
Il y a environ deux ans,
il ne pouvait soudain plus se lever.

171
00:13:12,958 --> 00:13:17,458
Peu importe l'hôpital où nous sommes allés,
ils n'ont pas pu en déterminer la cause.

172
00:13:18,213 --> 00:13:22,675
"Il pourrait marcher demain
ou ne jamais marcher du tout. »

173
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Et ton mari ?

174
00:13:27,139 --> 00:13:29,182
Je suis une mère célibataire.

175
00:13:31,226 --> 00:13:32,727
Je suis désolé.

176
00:13:33,854 --> 00:13:35,897
Pourquoi tu t'excuses ?

177
00:13:37,649 --> 00:13:39,776
Je suppose que vous avez raison... Désolé.

178
00:13:42,029 --> 00:13:46,529
M. Ichikawa... S'il vous plaît, ne le faites pas
donner à mon fils un traitement spécial.

179
00:13:49,828 --> 00:13:54,328
Traitez-le comme les autres.
S'il fait de mauvaises choses, punissez-le.

180
00:13:56,376 --> 00:13:59,003
Est-ce qu'il fait de mauvaises choses ?

181
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Je veux qu'il apprenne comme les autres.

182
00:14:09,806 --> 00:14:10,890
Compris.

183
00:14:12,059 --> 00:14:15,020
Je vais lui apprendre comme les autres.

184
00:14:20,859 --> 00:14:22,735
C'est bon à entendre.

185
00:14:23,195 --> 00:14:24,404
Bien sûr.

186
00:14:38,377 --> 00:14:39,086
Hé.

187
00:14:39,378 --> 00:14:40,420
Ouais?

188
00:14:40,712 --> 00:14:44,090
Kitahara, qu'as-tu dit que tu avais fait ?

189
00:14:45,926 --> 00:14:49,429
Je ne l'ai pas dit ? Le show-biz, bébé.

190
00:14:50,847 --> 00:14:51,931
Vraiment?

191
00:14:53,141 --> 00:14:56,060
Vous n'en avez pas l'air.
Montre-moi une preuve.

192
00:14:58,355 --> 00:15:00,815
Preuve? Bien sûr.

193
00:15:13,870 --> 00:15:15,204
Comment ça ?

194
00:15:18,583 --> 00:15:20,418
Un panda inversé.

195
00:15:21,044 --> 00:15:22,670
Comment en as-tu eu un ?

196
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Le show-biz, bébé.

197
00:15:25,465 --> 00:15:26,883
Comme c'est mignon.

198
00:15:28,635 --> 00:15:29,761
Hé...

199
00:15:30,429 --> 00:15:33,890
Que fait ton père ?

200
00:15:37,185 --> 00:15:40,730
Un professeur d'école, hein ?

201
00:15:41,022 --> 00:15:41,856
Ouais.

202
00:15:42,274 --> 00:15:45,986
Mais il est nul.
Il est impopulaire et sombre.

203
00:15:49,823 --> 00:15:54,035
Les enfants intimident mon frère
à cause de mon père.

204
00:15:54,703 --> 00:15:56,162
Et maman triche.

205
00:15:56,455 --> 00:15:58,331
Je n'arrive pas à y croire.

206
00:15:58,623 --> 00:15:59,790
C'est la vérité.

207
00:16:00,083 --> 00:16:02,919
Le seul qui est
j'ai réussi, c'est moi.

208
00:16:05,005 --> 00:16:07,841
Hé, je peux enlever ça ?

209
00:16:08,133 --> 00:16:10,969
Non! Faites-le à nouveau.

210
00:16:11,636 --> 00:16:13,054
Jolie s'il vous plaît ?

211
00:16:14,306 --> 00:16:15,223
Bien sûr.

212
00:16:15,515 --> 00:16:16,682
Bien sûr !

213
00:16:16,975 --> 00:16:17,976
Bien sûr.

214
00:16:18,268 --> 00:16:18,893
Bien sûr !

215
00:16:31,781 --> 00:16:34,867
Peut-être que j'obtiendrai
une boisson gazeuse habillée comme ça.

216
00:16:36,953 --> 00:16:38,579
Non, non, non.

217
00:16:39,122 --> 00:16:41,999
Très imprudent, peu importe comment vous...

218
00:18:03,039 --> 00:18:07,539
J'ai décidé d'écrire une composition
à propos de ma grand-mère bien-aimée.

219
00:18:08,169 --> 00:18:12,669
D'abord, j'ai lu mon journal
puis j'ai rappelé mes souvenirs.

220
00:18:14,175 --> 00:18:17,511
Ensuite, j'ai écrit des faits sur
ma grand-mère sur des fiches...

221
00:18:17,804 --> 00:18:22,304
...80 mes amis pourraient facilement
faire connaissance avec ma grand-mère.

222
00:18:23,101 --> 00:18:27,105
J'ai sélectionné les cartes,
les aligner dans l'ordre.

223
00:18:27,480 --> 00:18:31,980
Quand j'ai écrit,
J'ai essayé d'écrire avec le cœur.

224
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
M. Ichikawa.

225
00:18:41,786 --> 00:18:43,037
J'ai fini.

226
00:18:43,496 --> 00:18:45,372
Oh d'accord.

227
00:18:50,170 --> 00:18:51,129
Hors-jeu.

228
00:18:56,092 --> 00:18:58,010
Ne pas ouvrir

229
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
Voilà.

230
00:19:03,933 --> 00:19:05,351
Maintenant, tirez !

231
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Je l'ai presque compris. Allons-y encore.

232
00:19:09,022 --> 00:19:11,232
Tu n'as rien à faire ?

233
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Être en troisième année
le superviseur n'est pas vraiment un travail.

234
00:19:20,784 --> 00:19:23,953
Surtout pendant les cours.

235
00:19:25,789 --> 00:19:27,916
Tu m'as sauvé en venant.

236
00:19:30,085 --> 00:19:32,504
Hé, qui est-ce...

237
00:19:34,005 --> 00:19:36,966
Tu sais, ce gars fort
tu as dessiné sur ton bureau ?

238
00:19:40,178 --> 00:19:41,637
Homme zèbre.

239
00:19:43,181 --> 00:19:44,724
Vous le connaissez ?

240
00:19:45,183 --> 00:19:46,976
Eh bien...

241
00:19:47,894 --> 00:19:52,394
Je veux dire, le spectacle était
à la télé quand j'avais ton âge.

242
00:20:01,408 --> 00:20:05,908
Eh bien, jetons tous un coup d'œil
aux avant-premières de Zebraman TV.

243
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
Aperçu

244
00:20:15,964 --> 00:20:18,383
D'Afrique, un nouveau héros sexy est né !
2010, un Tokyo décadent.

245
00:20:19,050 --> 00:20:21,343
Homme zèbre
Un héros rayé émerge.

246
00:20:21,636 --> 00:20:24,180
Homme zèbre
Homme zèbre !

247
00:20:27,100 --> 00:20:29,018
Combattez, Zebraman !

248
00:20:34,274 --> 00:20:35,775
Vole, Zebraman !

249
00:20:42,323 --> 00:20:44,408
Extase noir et blanc
Extase noir et blanc...

250
00:20:44,701 --> 00:20:45,910
Homme zèbre !

251
00:20:49,205 --> 00:20:51,582
Yuzuru Jyumoniji protège
la Terre contre les envahisseurs extraterrestres !

252
00:20:51,875 --> 00:20:55,336
Le gars qui aime les fleurs Yuzuru Jyumonyji Yuzuru
Jyumonji protège la Terre des envahisseurs extraterrestres !

253
00:20:55,628 --> 00:21:00,128
Le spectacle était censé être
diffusé pendant une saison en 1978...

254
00:21:01,092 --> 00:21:05,592
... mais il a été retiré après 7 épisodes
sans rediffusions en raison de faibles notes.

255
00:21:06,514 --> 00:21:11,014
Épisode 1 « Où est passée la Terre verte ? » S'il te plaît, regarde
avec impatience. Mais il y a des infos à ce sujet sur le Net.

256
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
Épisode 1 « Où est passée la Terre verte ? »
S'il vous plaît, attendez-le avec impatience. Rayer le mal !

257
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
Voici un échantillon.

258
00:21:28,912 --> 00:21:33,412
Contrairement aux super-héros existants,
Zebraman n'est pas un cyborg à moitié humain.

259
00:21:38,296 --> 00:21:42,341
Si tu crois,
vos rêves deviendront réalité.

260
00:21:47,263 --> 00:21:51,763
Mais tous mes amis se sont plaints,
« Pourquoi du noir et du blanc sur une télévision couleur ? »

261
00:21:55,396 --> 00:21:58,357
Ils l'appelaient "Undertaker Man".

262
00:21:59,317 --> 00:22:03,817
Les méchants étaient plus voyants,
et la chanson thème était geek.

263
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
C'est la meilleure partie.

264
00:22:08,076 --> 00:22:10,661
Vous avez tellement raison.

265
00:22:12,789 --> 00:22:14,290
Tu es cool.

266
00:22:14,582 --> 00:22:17,167
La plupart des gens n’ont jamais vu le spectacle.

267
00:22:17,460 --> 00:22:21,960
Les notes étaient de 1,8 pour cent.
Mon père n'a jamais entendu parler de la série.

268
00:22:27,470 --> 00:22:28,554
Hein?

269
00:22:29,305 --> 00:22:31,598
Qu'a encore fait le héros ?

270
00:22:32,141 --> 00:22:34,184
Il était professeur d'école.

271
00:22:38,356 --> 00:22:39,940
Un professeur, hein ?

272
00:22:41,693 --> 00:22:46,193
Je ne peux pas discipliner les étudiants
ou même faire une blague.

273
00:22:47,407 --> 00:22:49,367
Pour avoir crié à haute voix.

274
00:22:52,412 --> 00:22:56,912
Bon sang. j'ai été
je m'entraîne à crier, mais...

275
00:23:01,713 --> 00:23:05,633
Devoir pratiquer
c'est le vrai problème, je suppose.

276
00:23:07,844 --> 00:23:10,763
Savez-vous en quelle année nous sommes ?

277
00:23:13,474 --> 00:23:14,808
Cette année?

278
00:23:17,145 --> 00:23:18,771
2010, non ?

279
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
Droite.

280
00:23:25,862 --> 00:23:29,866
2010, l'année
Zebraman est apparu pour la première fois.

281
00:23:42,503 --> 00:23:43,670
Asano.

282
00:23:43,963 --> 00:23:44,838
Oui?

283
00:23:48,468 --> 00:23:52,968
Désormais,
puis-je vous appeler M. Asano ?

284
00:23:58,937 --> 00:23:59,854
Bien sûr.

285
00:24:17,622 --> 00:24:19,498
Putain de boîte de sardines.

286
00:24:22,669 --> 00:24:23,586
Même si...

287
00:24:23,878 --> 00:24:24,962
Oui ?

288
00:24:25,254 --> 00:24:28,924
Même si nous les trouvons
des trucs extraterrestres, ...

289
00:24:29,217 --> 00:24:30,927
...comment allons-nous les attraper ?

290
00:24:31,219 --> 00:24:34,305
Aucun problème. Je faisais du Tae Kwon Do.

291
00:24:35,014 --> 00:24:36,015
Ségawa.

292
00:24:36,307 --> 00:24:37,516
Qu'est-ce que c'est?

293
00:24:37,809 --> 00:24:40,228
Tu es encore jeune,
alors doutez du système.

294
00:24:40,687 --> 00:24:42,271
Chiloréen 2

295
00:24:42,563 --> 00:24:43,438
Climatisation ?

296
00:24:43,731 --> 00:24:44,398
Pas de climatisation.

297
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
Pourquoi pas?

298
00:24:45,817 --> 00:24:47,902
Cela diminue la puissance.

299
00:24:48,403 --> 00:24:50,071
Le pouvoir est la clé.

300
00:24:50,363 --> 00:24:54,863
"Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de ta d-d-d-mort."

301
00:24:55,910 --> 00:25:00,410
Blocs 3 et 4,
M. Yamashita et M. Kawashima.

302
00:25:01,416 --> 00:25:02,166
Bloc 5...

303
00:25:02,458 --> 00:25:06,503
Trousse de premiers secours dans la ceinture.
Avec un feu vert.

304
00:25:06,796 --> 00:25:08,380
M. Ichikawa.

305
00:25:10,842 --> 00:25:11,759
Oui!

306
00:25:16,222 --> 00:25:17,598
Ce sera bien.

307
00:25:17,890 --> 00:25:19,141
Que fera-t-il ?

308
00:25:20,601 --> 00:25:23,228
Vous n'avez pas entendu un mot, n'est-ce pas ?

309
00:25:23,521 --> 00:25:27,733
Le couvre-feu étudiant est fixé à 17 heures.
Vous êtes en patrouille jusqu'à 21 heures.

310
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Vous ferez équipe avec M. Ippongi.

311
00:25:32,363 --> 00:25:33,238
Je suis tout à vous.

312
00:25:33,531 --> 00:25:34,615
Oh, bien sûr.

313
00:25:34,907 --> 00:25:37,326
Allez, tout le monde. Relevez la tête.

314
00:25:38,119 --> 00:25:39,120
Faisons-le.

315
00:25:43,791 --> 00:25:46,502
Sugiyama! Kato ! Et Tanabé...

316
00:25:46,794 --> 00:25:49,421
A quelle heure est-ce que tu
tu crois que c'est le cas ? Rentrer à la maison!

317
00:25:49,714 --> 00:25:51,215
Maintenant, cours, cours !

318
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
Allez-y !

319
00:25:56,054 --> 00:25:57,930
Ce sont des diplômés.

320
00:25:58,222 --> 00:26:02,100
Je sais, mais ces pervers
attaque sans discrimination.

321
00:26:02,810 --> 00:26:04,728
Finissons-en, hein ?

322
00:26:05,271 --> 00:26:07,189
Il nous attend ici.

323
00:26:07,899 --> 00:26:09,525
Prenez une bouchée.

324
00:26:09,817 --> 00:26:12,194
Dévorer.

325
00:26:12,904 --> 00:26:16,616
S'il y a quelqu'un
Je ne peux pas excuser, ce sont des pervers.

326
00:26:17,366 --> 00:26:21,495
Je veux dire, les yakuza opèrent
sur l'honneur ou l'argent, non ?

327
00:26:21,788 --> 00:26:24,165
Mais les pervers sont différents.
Je ne les comprends pas.

328
00:26:24,457 --> 00:26:26,542
Ça... je ne peux pas l'excuser.

329
00:26:26,834 --> 00:26:27,543
Creusez.

330
00:26:30,338 --> 00:26:33,924
C'est bien. Chaud et savoureux.

331
00:26:34,634 --> 00:26:39,134
Il y a quelque temps, j'ai attrapé un monstre
qui aimait porter des vêtements de filles.

332
00:26:42,767 --> 00:26:46,854
Défiler la nuit en marin
uniforme scolaire. Alors je l'ai attrapé.

333
00:26:47,146 --> 00:26:51,646
Il s'est avéré qu'il était anglais
enseignante dans une école de filles.

334
00:26:52,693 --> 00:26:55,529
En tant qu'éducateur, c'était embarrassant.

335
00:26:55,905 --> 00:26:58,449
A-t-il fait quelque chose de mal ?

336
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
Ouais, s'habiller en uniforme.

337
00:27:02,537 --> 00:27:05,706
A-t-il fait quelque chose
avec l'uniforme ?

338
00:27:05,998 --> 00:27:08,041
Marcher pour l'amour du Christ.

339
00:27:09,669 --> 00:27:11,420
Juste marcher ?

340
00:27:14,590 --> 00:27:17,217
Où est le monde ?

341
00:27:19,470 --> 00:27:21,555
Oups, 21h.

342
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Prenons une bière.

343
00:27:23,808 --> 00:27:26,477
Mettez-le sur ma note.

344
00:27:26,769 --> 00:27:28,270
Quelle journée.

345
00:27:46,622 --> 00:27:48,498
Botter le cul.

346
00:27:49,876 --> 00:27:52,336
Je dois montrer à M. Asano.

347
00:27:52,628 --> 00:27:54,921
Liste des classes

348
00:27:55,214 --> 00:27:57,716
Asano, Asano, Asano...

349
00:27:58,968 --> 00:28:02,054
Nakayama-cho 2-5-3...

350
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
Un peu hors des sentiers battus.

351
00:28:09,353 --> 00:28:11,897
Hein? Ce n'est pas ici.

352
00:28:15,693 --> 00:28:19,154
La maison d'Asano n'est pas ici. 3-11, n'est-ce pas ?

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,657
Sakuramachi 3-10.

354
00:28:22,575 --> 00:28:24,034
Quoi ?

355
00:28:29,540 --> 00:28:30,541
Ando.

356
00:28:33,711 --> 00:28:34,503
Ando ?

357
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
Ando...

358
00:28:43,387 --> 00:28:46,098
Sakuramachi 3-10-1.

359
00:28:46,390 --> 00:28:47,265
Asano....

360
00:28:53,898 --> 00:28:54,773
Oups.

361
00:29:18,047 --> 00:29:19,381
Oh, merde...

362
00:29:20,091 --> 00:29:21,050
Merde.

363
00:29:22,009 --> 00:29:23,719
Merde, merde...

364
00:29:24,011 --> 00:29:26,013
Merde...

365
00:29:26,847 --> 00:29:31,347
Si vous vous faites prendre, vous serez viré !

366
00:29:36,607 --> 00:29:37,941
Le Japon est en danger.

367
00:30:00,047 --> 00:30:01,256
Waouh.

368
00:30:38,753 --> 00:30:40,254
Qui es-tu?

369
00:30:46,844 --> 00:30:49,221
Z-Zebraman.

370
00:30:54,643 --> 00:30:55,602
Homme zèbre.

371
00:31:00,649 --> 00:31:01,816
Homme zèbre.

372
00:31:02,818 --> 00:31:03,652
Mourir!

373
00:31:18,501 --> 00:31:19,793
Idiot.

374
00:31:34,517 --> 00:31:35,726
Ça faisait mal.

375
00:31:39,480 --> 00:31:41,523
Regardez-le. Rangez-les.

376
00:31:58,624 --> 00:32:00,792
Qu'est-ce que... bordel ?

377
00:32:29,697 --> 00:32:31,740
Ramassez, voulez-vous.

378
00:32:42,001 --> 00:32:43,085
Hé...

379
00:32:43,377 --> 00:32:45,879
Hé! Hé! Nous avons eu un coup sûr.

380
00:32:46,547 --> 00:32:47,714
Allons-y.

381
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
Que diable?

382
00:32:49,884 --> 00:32:51,677
Dépêchez-vous, bordel !

383
00:32:53,053 --> 00:32:54,721
Poinçon à vis zèbre.

384
00:33:04,064 --> 00:33:05,482
Homme zèbre !

385
00:33:06,525 --> 00:33:08,318
Que fais-tu?

386
00:33:09,028 --> 00:33:11,488
Rien. Ce n'était rien.

387
00:33:11,780 --> 00:33:14,199
Que veux-tu dire par "rien" ?

388
00:33:14,492 --> 00:33:17,828
Il est tard. Toi seul ?

389
00:33:18,370 --> 00:33:21,206
Où est ta maman ?
Vous habitez à proximité ?

390
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Ségawa ! Ségawa !

391
00:33:24,168 --> 00:33:25,127
Oui.

392
00:33:43,395 --> 00:33:47,895
La tragédie a frappé chez nous. Une femme
a été tué dans notre district scolaire.

393
00:33:49,068 --> 00:33:52,946
Nous examinons cela et
convoquer une réunion d’urgence de la PTA.

394
00:33:53,239 --> 00:33:57,739
Bien sûr, j'attends votre
pleine participation. C'est ça.

395
00:34:04,833 --> 00:34:09,333
Le tueur fantôme hier soir...
C'était le petit ami de Midori.

396
00:34:11,465 --> 00:34:14,885
Elle a essayé de l'appeler toute la nuit
mais je n'ai pas pu passer.

397
00:34:15,177 --> 00:34:17,762
Puis la police l'a appelée.

398
00:34:20,558 --> 00:34:24,186
Étrange, hein ?
Il n'y a rien à la télé à ce sujet.

399
00:34:49,336 --> 00:34:51,588
Il est passé par là !

400
00:36:25,933 --> 00:36:27,976
Coup de pied de Zebraman !

401
00:36:35,275 --> 00:36:36,150
Ici.

402
00:36:36,443 --> 00:36:38,069
Non merci. Par ici?

403
00:36:43,492 --> 00:36:45,160
Voici ce que nous avons obtenu.

404
00:36:45,452 --> 00:36:47,579
Nous avons seulement récupéré un peu.

405
00:36:48,414 --> 00:36:49,289
Vraiment?

406
00:36:49,581 --> 00:36:52,333
Un peu. Tu veux voir ?

407
00:36:54,044 --> 00:36:58,048
Poursuivre. Cela va vous époustoufler.

408
00:37:07,516 --> 00:37:10,644
Comme s'il avait été frappé par un cheval.

409
00:37:13,981 --> 00:37:17,859
On dirait une marque de sabot.
Euh, euh, Oikawa.

410
00:37:18,152 --> 00:37:19,736
Tu ne devrais pas toucher à ça.

411
00:37:20,028 --> 00:37:20,737
Pourquoi pas?

412
00:37:21,029 --> 00:37:21,738
Je ne sais pas.

413
00:37:22,030 --> 00:37:23,197
Pourquoi pas?

414
00:37:24,533 --> 00:37:25,659
Brûlez-le.

415
00:37:25,951 --> 00:37:26,868
Oui Monsieur!

416
00:37:32,708 --> 00:37:35,001
Prêt, visez...

417
00:37:35,878 --> 00:37:37,045
Feu !

418
00:37:41,550 --> 00:37:45,303
J'aimerais que tu te souviennes de ce jour
et dis-moi ce qui s'est passé, d'accord ?

419
00:37:45,596 --> 00:37:46,513
Bien sûr.

420
00:37:47,347 --> 00:37:49,265
Ce n'est vraiment pas grave.

421
00:37:49,558 --> 00:37:53,812
Nous avons repéré le garçon
le fauteuil roulant sur les lieux du crime.

422
00:37:55,981 --> 00:37:58,316
Enquêtez-vous sur le meurtre ?

423
00:37:59,651 --> 00:38:03,154
Je fais juste le tour.
Cela ne prendra pas longtemps.

424
00:38:04,031 --> 00:38:08,531
N'est-ce pas le travail de la police ?
Pourquoi l'agence de défense...

425
00:38:10,162 --> 00:38:13,165
Il n'y a eu aucune nouvelle à la télévision à ce sujet.

426
00:38:14,249 --> 00:38:17,168
Quoi qu'il en soit, une affaire est une affaire, alors...

427
00:38:17,461 --> 00:38:21,961
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Mais vous ne le dites pas, n'est-ce pas ?

428
00:38:23,258 --> 00:38:27,011
Le gouvernement est
nous vendre en aval, hein ?

429
00:38:27,304 --> 00:38:28,596
Principal.

430
00:38:29,598 --> 00:38:31,099
Cela me fait peur.

431
00:38:32,392 --> 00:38:36,892
C'est pour ça que tu as bouclé le gymnase
et interdit aux enfants de sortir ?

432
00:38:39,399 --> 00:38:41,651
Nous nous occupons
nos précieux enfants.

433
00:38:41,944 --> 00:38:46,444
Ouais, mais en remuant imprudemment
la peur du public a un effet inverse.

434
00:38:49,952 --> 00:38:52,913
Ces deux crimes ne sont pas nécessairement...

435
00:38:53,205 --> 00:38:54,748
Vous ne comprenez pas !

436
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
La merde frappe le fan !

437
00:39:07,469 --> 00:39:08,761
Pardonnez-moi.

438
00:39:18,522 --> 00:39:21,024
Je ne leur ai pas parlé de Zebraman.

439
00:39:23,360 --> 00:39:24,861
M. Asano...

440
00:39:25,320 --> 00:39:29,820
Je ne pensais pas qu'ils me croiraient.
En plus, je veux le revoir.

441
00:39:30,993 --> 00:39:32,202
Tu fais?

442
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
Bien sûr que oui.

443
00:39:35,664 --> 00:39:37,332
Homme zèbre

444
00:39:41,879 --> 00:39:44,506
Il y a même un film de 30 secondes.

445
00:39:46,592 --> 00:39:47,801
Vraiment?

446
00:39:48,760 --> 00:39:51,763
C'est le premier épisode dont nous avons parlé.

447
00:39:54,433 --> 00:39:57,436
Ça bouge... C'est Zebraman.

448
00:39:58,645 --> 00:40:02,315
C'est là !
C'est le poinçon à vis, non ?

449
00:40:03,317 --> 00:40:04,192
Je suis à la maison.

450
00:40:04,484 --> 00:40:05,985
Vis pu...

451
00:40:06,486 --> 00:40:07,778
Bon retour.

452
00:40:10,032 --> 00:40:12,659
Oh, M. Ichikawa.

453
00:40:12,951 --> 00:40:15,995
Désolé de venir comme ça.

454
00:40:17,497 --> 00:40:20,333
M. Ichikawa est un fan de Zebraman.

455
00:40:22,586 --> 00:40:26,381
Je l'ai vu en temps réel.
C'est une explosion du passé.

456
00:40:26,673 --> 00:40:28,508
Je vais préparer le dîner.

457
00:40:29,051 --> 00:40:30,218
Bien sûr.

458
00:40:30,510 --> 00:40:34,347
Non, non. D-D-Ne t'inquiète pas pour moi.

459
00:40:48,028 --> 00:40:49,654
Voici.

460
00:40:49,947 --> 00:40:51,406
M. Ichikawa.

461
00:40:51,698 --> 00:40:52,407
Merci.

462
00:40:55,035 --> 00:40:56,161
Oh?

463
00:40:59,414 --> 00:41:00,581
Qu'est-ce que c'est?

464
00:41:01,291 --> 00:41:03,459
Vous ne mangez que des légumes.

465
00:41:04,086 --> 00:41:05,462
Oh, c'est mauvais.

466
00:41:06,505 --> 00:41:11,005
Tu as raison.
Dernièrement, je suis devenu un véritable herbivore.

467
00:41:31,697 --> 00:41:33,031
C'est un garçon.

468
00:41:35,784 --> 00:41:37,243
Bonne nuit.

469
00:41:40,455 --> 00:41:42,123
Tu es super avec lui.

470
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Je suis infirmière.

471
00:41:45,210 --> 00:41:46,294
Pas étonnant.

472
00:41:47,379 --> 00:41:49,672
As-tu de la famille ?

473
00:41:51,842 --> 00:41:53,343
Oh ouais.

474
00:41:53,969 --> 00:41:57,347
J'ai tout oublié.
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

475
00:41:57,639 --> 00:42:01,601
Je ne le pensais pas comme ça.
Vous n'aviez pas l'air marié.

476
00:42:04,771 --> 00:42:07,440
Une femme et deux enfants.

477
00:42:07,816 --> 00:42:09,150
Je vois.

478
00:42:10,402 --> 00:42:13,154
Mais je n’appellerais pas cela une « famille ».

479
00:42:14,948 --> 00:42:18,660
Il s'est suicidé.
Le père de Shinpei.

480
00:42:23,874 --> 00:42:28,374
Désolé, je pensais que je devrais
je vous le dirai avant de demander.

481
00:42:42,309 --> 00:42:45,061
Il travaillait dans un hôpital universitaire.

482
00:42:45,479 --> 00:42:49,979
Un de ses patients est décédé
de l'erreur d'un collègue.

483
00:42:59,534 --> 00:43:02,161
Shinpei fut le premier à le trouver.

484
00:43:04,539 --> 00:43:06,415
Et puis le fauteuil roulant.

485
00:43:08,627 --> 00:43:09,377
Oui.

486
00:43:11,755 --> 00:43:12,797
Waouh.

487
00:43:14,216 --> 00:43:17,010
Cela rend le départ un peu difficile.

488
00:44:34,254 --> 00:44:36,297
Nourrice zébranienne !

489
00:44:51,897 --> 00:44:53,398
Mon bras...

490
00:44:54,816 --> 00:44:57,235
Tiens bon, Zebraman.

491
00:45:42,197 --> 00:45:43,823
Nourrice zébranienne !

492
00:46:12,352 --> 00:46:13,686
Un rêve ?

493
00:46:21,319 --> 00:46:22,653
Quelle partie ?

494
00:46:25,949 --> 00:46:28,326
Désolé. Étudiez par vous-même.

495
00:46:28,827 --> 00:46:30,995
Tête de lit ! Tête de lit !

496
00:46:31,705 --> 00:46:34,749
Homme zèbre, Homme zèbre.

497
00:46:35,041 --> 00:46:38,377
Zèbre, Zebraman.

498
00:46:45,593 --> 00:46:50,093
Que fait un zèbre qui a laissé le sien
Pensez-vous au désert décadent de Tokyo ?

499
00:46:59,357 --> 00:47:03,857
Les méchants suspects et scintillants
empoisonnent sa bien-aimée Terre Mère.

500
00:47:06,990 --> 00:47:09,492
"Ne reste pas derrière moi !"

501
00:47:09,784 --> 00:47:14,284
Zèbre, Zèbre, rayures maléfiques.

502
00:47:16,791 --> 00:47:21,291
Zèbre, Zèbre, Zebraman.

503
00:47:24,090 --> 00:47:28,590
"Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de ta d-d-d-mort."

504
00:47:41,983 --> 00:47:44,235
Bombardier zèbre.

505
00:47:44,527 --> 00:47:49,027
Les cliquetis des sabots résonnent au coucher du soleil alors que
un zèbre tourne le dos à sa savane.

506
00:47:58,500 --> 00:48:01,878
La « peur verte » contre
la jeune fille qu'il aime.

507
00:48:02,170 --> 00:48:05,882
Les méchants méchants se rapprochent.

508
00:48:06,174 --> 00:48:08,676
"N'essaye pas de me brider !"

509
00:48:08,968 --> 00:48:13,468
Zèbre, Zèbre, rayures maléfiques.

510
00:48:15,975 --> 00:48:20,475
Zèbre, Zèbre, Zebraman.

511
00:48:24,567 --> 00:48:25,401
Homme noir et blanc !

512
00:48:25,693 --> 00:48:26,568
Faux!

513
00:48:28,571 --> 00:48:29,530
L'homme des pompes funèbres !

514
00:48:29,823 --> 00:48:30,907
Faux!

515
00:48:45,046 --> 00:48:46,505
Double coup de pied de Zebraman !

516
00:48:52,512 --> 00:48:53,971
Désolé, désolé.

517
00:48:54,848 --> 00:48:56,599
Seulement cinq minutes de retard.

518
00:48:57,016 --> 00:49:01,020
D'accord, aujourd'hui, nous allons dessiner
une carte de notre ville.

519
00:49:01,771 --> 00:49:03,689
M. Ichikawa.

520
00:49:03,982 --> 00:49:05,858
C'est un cours de japonais.

521
00:49:10,780 --> 00:49:13,073
Oh, c'est vrai. Cours de japonais.

522
00:49:17,620 --> 00:49:19,663
Un homme rayé ?

523
00:49:20,373 --> 00:49:23,834
Plusieurs témoins ont rapporté
donc sur les lieux du crime.

524
00:49:24,127 --> 00:49:28,627
Probablement un geek qui
veut ses quinze minutes de gloire.

525
00:49:29,674 --> 00:49:32,009
Zebraman n'est pas un geek.

526
00:49:33,052 --> 00:49:34,678
Homme zèbre ?

527
00:49:36,598 --> 00:49:37,599
Asano.

528
00:49:39,559 --> 00:49:41,477
Asano, tu l'as vu ?

529
00:49:51,863 --> 00:49:53,406
Non, je ne l'ai pas fait.

530
00:49:53,865 --> 00:49:57,910
Mais Zebraman ne l'est pas
un geek. C'est notre sauveur.

531
00:50:02,916 --> 00:50:03,583
E-Excusez-moi...

532
00:50:03,875 --> 00:50:04,542
Je l'ai compris.

533
00:50:04,834 --> 00:50:06,210
Soyez là.

534
00:50:06,711 --> 00:50:09,964
- S'il vous plaît, arrêtez de suivre Asano.
- Trente minutes.

535
00:50:10,632 --> 00:50:13,343
- Attends juste...
- Il est...

536
00:50:15,345 --> 00:50:16,679
Qu'est-ce qui donne ?

537
00:50:19,807 --> 00:50:23,685
L'enfant a assez souffert...

538
00:50:23,978 --> 00:50:25,980
Je ne fais pas ça pour m'amuser !

539
00:50:26,272 --> 00:50:27,940
Je ne fais que suivre les ordres.

540
00:50:28,233 --> 00:50:32,733
Je ne peux pas dire ce que je pense. Et je ne peux pas
dis que cette ville est foutue.

541
00:50:45,750 --> 00:50:48,127
Faites-le analyser.

542
00:50:48,795 --> 00:50:50,129
D'accord.

543
00:50:52,298 --> 00:50:54,008
Kanda....

544
00:50:54,300 --> 00:50:57,219
Nous ne pouvons plus cacher cela.

545
00:50:58,221 --> 00:51:00,389
Attendez la décision du gouvernement.

546
00:51:00,682 --> 00:51:03,142
Nous ne pouvons pas progresser en cachette.

547
00:51:03,434 --> 00:51:05,686
Évacuons la zone.

548
00:51:05,979 --> 00:51:08,731
Et que se passe-t-il
si un extraterrestre sort ?

549
00:51:09,774 --> 00:51:11,650
Il n'y a pas que Yokohama.

550
00:51:11,943 --> 00:51:13,444
Cela balayera la nation.

551
00:51:13,736 --> 00:51:17,072
Oikawa, réfléchis avant
en battant la bouche.

552
00:51:19,659 --> 00:51:22,495
Et si les extraterrestres étaient déjà dehors ?

553
00:51:22,787 --> 00:51:27,082
Tu ne fais que suivre les ordres
et j'essaye de te couvrir le cul !

554
00:51:33,464 --> 00:51:35,174
Parfois...

555
00:51:36,884 --> 00:51:41,384
... vous devez nous écouter les gars
sur le terrain. Sinon, je sors.

556
00:51:47,604 --> 00:51:49,063
Matin.

557
00:51:51,858 --> 00:51:53,150
Salut les gars.

558
00:52:09,709 --> 00:52:11,669
Pourquoi le transférer ?

559
00:52:12,337 --> 00:52:15,173
Il s'est juste habitué à être ici.

560
00:52:15,465 --> 00:52:18,968
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous expliquer.
Cet enfant est dangereux.

561
00:52:19,719 --> 00:52:20,428
Dangereux?

562
00:52:20,720 --> 00:52:21,595
Oui.

563
00:52:21,888 --> 00:52:24,307
Shinpei Asano est dangereux.

564
00:52:25,058 --> 00:52:29,145
Comment un enseignant peut-il
qualifier un élève de dangereux ?

565
00:52:29,437 --> 00:52:33,107
Cela vaut pour vous aussi.
Vous vouliez un transfert, n'est-ce pas ?

566
00:52:33,399 --> 00:52:37,528
Il y a une ouverture dans une autre école.
Ils te veulent tout de suite.

567
00:52:40,031 --> 00:52:40,698
Principal.

568
00:52:40,990 --> 00:52:43,617
Je recommande d'emmener votre famille.

569
00:52:45,161 --> 00:52:47,329
Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?

570
00:52:48,247 --> 00:52:49,456
Comme quoi?

571
00:52:50,124 --> 00:52:54,169
Depuis des mois maintenant,
votre comportement a été...

572
00:52:55,296 --> 00:52:57,089
Eh bien, ça a été louche.

573
00:52:59,092 --> 00:53:00,343
Arrête de plaisanter !

574
00:53:00,635 --> 00:53:04,013
Toute cette sécurité des étudiants.
Mais pas seulement.

575
00:53:06,224 --> 00:53:07,266
Qu'est-ce que c'est?

576
00:53:13,272 --> 00:53:15,482
Que caches-tu ?

577
00:53:29,080 --> 00:53:32,083
Désolé. Ma tête de lit. Je vais le réparer.

578
00:53:32,375 --> 00:53:33,209
Nous n’avons pas fini.

579
00:53:33,501 --> 00:53:34,251
Mes cheveux...

580
00:53:34,544 --> 00:53:36,212
Oubliez vos cheveux.

581
00:53:37,755 --> 00:53:39,840
Je serai dans la salle de bain.

582
00:53:40,133 --> 00:53:41,384
M. Ichikawa.

583
00:53:41,676 --> 00:53:44,136
Vous n'aurez pas besoin de votre
sac dans la salle de bain.

584
00:53:44,429 --> 00:53:47,265
Y a-t-il quelque chose
à l'intérieur, je ne devrais pas voir ?

585
00:53:47,557 --> 00:53:49,350
Montre-moi. J'ai dit montre-moi !

586
00:53:49,642 --> 00:53:50,643
Qu'est-ce que tu as ?

587
00:53:50,935 --> 00:53:52,019
Pareillement.

588
00:53:52,311 --> 00:53:55,355
S'agiter pendant
une conversation importante...

589
00:53:58,151 --> 00:53:59,360
Désolé.

590
00:54:03,281 --> 00:54:04,907
Hé, attends !

591
00:54:05,199 --> 00:54:06,283
N'y allez pas !

592
00:54:29,807 --> 00:54:32,518
Y-Y-Yamamoto ici.

593
00:55:11,974 --> 00:55:14,226
Fermé indéfiniment

594
00:55:15,812 --> 00:55:18,523
Le premier au monde
et seulement un stand d'aubergines.

595
00:55:18,815 --> 00:55:21,108
Ils sont rôtis et juteux !

596
00:55:30,618 --> 00:55:31,577
Hé!

597
00:55:31,869 --> 00:55:33,036
Hey vous.

598
00:55:33,371 --> 00:55:34,121
Hé, Tsuiii !

599
00:55:34,413 --> 00:55:35,914
Fermez-la!

600
00:55:38,459 --> 00:55:41,253
Obtenez-les pendant que
ils sont chauds, vous les enfants pleins d'entrain.

601
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Chéri, nous avons des clients !

602
00:55:44,465 --> 00:55:47,718
G-Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.
Ils sont très juteux.

603
00:55:48,594 --> 00:55:50,262
Hé!

604
00:55:51,138 --> 00:55:52,806
Que fais-tu?

605
00:55:53,140 --> 00:55:55,392
Ne les mange pas.
Utilisez au moins un peu de sel.

606
00:55:56,060 --> 00:55:58,145
Ceux-ci sont à vendre uniquement !

607
00:56:00,022 --> 00:56:01,773
Vous avez de l'argent, les enfants ?

608
00:56:02,483 --> 00:56:05,110
Manger des légumes, c'est bien, mais...

609
00:56:05,987 --> 00:56:08,030
Arrêtez ça !

610
00:56:08,656 --> 00:56:11,492
Quelle partie de « stop » n'avez-vous pas entendu ?

611
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Hé!

612
00:56:22,420 --> 00:56:24,797
Que penses-tu faire ?

613
00:56:37,852 --> 00:56:39,186
Officier!

614
00:56:39,478 --> 00:56:42,105
Officier, dépêchez-vous !
Ils détruisent ma maison !

615
00:56:42,481 --> 00:56:43,607
Tirer! Tuez-les !

616
00:56:43,900 --> 00:56:45,818
Tirer? Ce sont des enfants !

617
00:56:46,736 --> 00:56:47,486
Quoi de neuf?

618
00:56:47,778 --> 00:56:49,654
Mes élèves...

619
00:56:49,947 --> 00:56:51,073
Prêt ?

620
00:56:51,782 --> 00:56:54,367
Arrêt. J'ai dit arrête.

621
00:56:55,077 --> 00:56:56,620
C'est Zebraman !

622
00:57:29,779 --> 00:57:30,905
Kazuki.

623
00:57:36,702 --> 00:57:38,078
Kazuki!

624
00:57:55,262 --> 00:57:56,805
Inspirez.

625
00:57:57,640 --> 00:57:58,766
Maintenant, tenez-le !

626
00:58:23,624 --> 00:58:24,666
Kazuki.

627
00:58:24,959 --> 00:58:27,044
Kazuki! Kazuki!

628
00:58:28,671 --> 00:58:29,672
Kazuki!

629
00:58:34,301 --> 00:58:35,468
Kazuki....

630
00:58:35,761 --> 00:58:38,388
C'est moi, Kazuki. Ton père.

631
00:58:38,681 --> 00:58:39,473
Papa!

632
01:00:06,769 --> 01:00:08,103
Revenir!

633
01:00:08,395 --> 01:00:09,604
Revenir!

634
01:00:11,982 --> 01:00:13,149
Revenir!

635
01:00:41,470 --> 01:00:42,804
M. Ichikawa !

636
01:00:43,597 --> 01:00:47,350
Mon fils a été blessé.
Pouvez-vous le soigner ?

637
01:00:48,602 --> 01:00:49,603
Pas ici.

638
01:00:50,437 --> 01:00:51,438
Pourquoi pas?

639
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Un bébé vert est né.

640
01:01:08,664 --> 01:01:12,751
Tu m'as vraiment sauvé. Merci.

641
01:01:18,215 --> 01:01:19,758
Où est ton garçon ?

642
01:01:20,050 --> 01:01:21,968
Il dort dans sa chambre.

643
01:01:23,596 --> 01:01:25,389
L'est-il maintenant ?

644
01:01:36,400 --> 01:01:37,984
M. Ichikawa...

645
01:01:40,613 --> 01:01:42,865
Puis-je vous demander quelque chose ?

646
01:01:44,116 --> 01:01:45,200
Bien sûr.

647
01:01:58,380 --> 01:02:00,548
Pourriez-vous éventuellement...

648
01:02:04,470 --> 01:02:06,221
...être Zebraman ?

649
01:02:18,901 --> 01:02:20,319
Tu es.

650
01:02:25,783 --> 01:02:27,284
Il y a quelque temps...

651
01:02:29,495 --> 01:02:31,830
J'ai rêvé de toi.

652
01:02:35,292 --> 01:02:39,754
Soigner les blessures
avec cette grosse seringue...

653
01:02:40,047 --> 01:02:41,840
Euh, mes blessures.

654
01:02:44,635 --> 01:02:48,013
Tu m'as sauvé quand j'étais en danger.

655
01:02:50,057 --> 01:02:54,227
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait vraiment.

656
01:02:56,105 --> 01:02:57,898
M. Ichikawa...

657
01:02:59,566 --> 01:03:00,733
Aujourd'hui...

658
01:03:02,903 --> 01:03:05,280
J'ai appris une chose.

659
01:03:09,368 --> 01:03:11,703
Les ennemis que je combats...

660
01:03:13,831 --> 01:03:15,499
... ne sont pas humains.

661
01:03:24,800 --> 01:03:29,300
Peux-tu garder mon identité
un secret pour ton fils ?

662
01:03:32,266 --> 01:03:36,520
Je ne veux pas gâcher ses rêves.

663
01:03:45,112 --> 01:03:46,196
Bien sûr.

664
01:03:52,036 --> 01:03:53,704
Ça fait mal.

665
01:03:53,996 --> 01:03:56,623
Kazuki, ça va ?

666
01:03:56,915 --> 01:03:58,041
Vous vous sentez mieux ?

667
01:04:02,296 --> 01:04:03,714
Tout ira bien.

668
01:04:57,643 --> 01:05:02,143
Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés.

669
01:05:08,904 --> 01:05:10,280
Reposez en paix.

670
01:05:36,056 --> 01:05:38,600
M. Ichikawa

671
01:05:40,185 --> 01:05:42,520
De : Kuniharu Meguro

672
01:06:01,915 --> 01:06:04,000
"Il reste peu de temps."

673
01:06:05,210 --> 01:06:08,504
"L'avenir est entre vos mains."

674
01:06:12,843 --> 01:06:14,719
Tout est permis.

675
01:06:18,807 --> 01:06:20,225
Tout est permis.

676
01:06:55,219 --> 01:06:56,303
Qu'est-ce que tu fais ?

677
01:06:56,637 --> 01:06:58,555
- Hein?
- Qu'est-ce que tu fais ?

678
01:06:58,847 --> 01:07:01,808
Rien.
Je viens de visiter la maison du directeur.

679
01:07:02,100 --> 01:07:03,059
Ici?

680
01:07:03,602 --> 01:07:04,519
Oui.

681
01:07:05,062 --> 01:07:06,563
J'habite là-bas.

682
01:07:07,648 --> 01:07:09,107
Là-bas?

683
01:07:10,150 --> 01:07:11,943
Juste à côté.

684
01:07:12,236 --> 01:07:16,240
Tu sais
le dérangement dans ce magasin ?

685
01:07:16,907 --> 01:07:21,407
L'enfant qui a été sauvé par ça
L'homme rayé était à toi, n'est-ce pas ?

686
01:07:24,498 --> 01:07:25,457
Ouais.

687
01:07:25,749 --> 01:07:27,667
Est-ce un parent ?

688
01:07:28,168 --> 01:07:29,794
Pas question, n'est-ce pas ?

689
01:07:41,056 --> 01:07:42,348
Pardonnez-moi.

690
01:07:48,647 --> 01:07:49,981
Qu'est-ce que c'est ça?

691
01:07:50,399 --> 01:07:53,443
Mon pad ne vaut pas grand-chose...

692
01:07:53,777 --> 01:07:56,529
... mais c'est trop.

693
01:07:59,074 --> 01:08:00,950
Était-il, tu sais...

694
01:08:10,002 --> 01:08:10,919
Désolé.

695
01:08:36,820 --> 01:08:37,195
Homme zèbre

696
01:08:37,487 --> 01:08:38,988
Homme zèbre
Un scénario.

697
01:08:53,211 --> 01:08:55,046
Le garçon en fauteuil roulant.

698
01:08:55,339 --> 01:08:56,673
L'homme crabe.

699
01:08:57,090 --> 01:08:59,217
Le bébé vert.

700
01:09:01,011 --> 01:09:02,637
Gymnase?

701
01:09:12,230 --> 01:09:14,440
Scripts Zebraman.

702
01:09:15,859 --> 01:09:20,359
Les sept premiers sont imprimés.
Ceux qui ne sont pas diffusés sont manuscrits.

703
01:09:23,450 --> 01:09:27,950
Tout ce qui s'est passé
jusqu'à présent est écrit de manière très détaillée.

704
01:09:31,833 --> 01:09:36,333
L'homme crabe, l'attaque des aubergines
scène. Même ce bébé vert.

705
01:09:40,092 --> 01:09:44,012
Ralentissez une seconde.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

706
01:09:44,471 --> 01:09:48,308
Mais malgré tous ces détails...

707
01:09:49,685 --> 01:09:53,897
... il n'y a aucune représentation d'un directeur.

708
01:10:00,737 --> 01:10:02,697
Kuniharu Meguro.

709
01:10:05,117 --> 01:10:06,910
Le directeur ?

710
01:10:08,829 --> 01:10:09,746
Oui.

711
01:10:11,123 --> 01:10:14,000
Et le scénariste Zebraman.

712
01:10:15,711 --> 01:10:16,128
Ici.

713
01:10:16,420 --> 01:10:18,338
Segawa, repenses-y.

714
01:10:18,630 --> 01:10:19,756
D'accord.

715
01:10:20,048 --> 01:10:23,051
Est-ce que ce radar a déjà
ne pas montrer quelque chose ?

716
01:10:23,343 --> 01:10:25,762
Jamais.
L'aiguille bougeait toujours.

717
01:10:26,054 --> 01:10:30,554
Maintenant que le directeur
à côté c'est mort, ça ne bouge pas.

718
01:10:32,644 --> 01:10:34,437
C'est la preuve qu'il était extraterrestre.

719
01:10:34,730 --> 01:10:35,772
Personne n'achète...

720
01:10:36,064 --> 01:10:37,398
Ferme ta gueule !

721
01:10:43,071 --> 01:10:44,197
Traduisez ceci.

722
01:10:44,698 --> 01:10:45,865
Oui.

723
01:10:49,745 --> 01:10:52,289
Selon les fanatiques...

724
01:10:52,581 --> 01:10:57,081
...un OVNI s'est écrasé il y a 34 ans
dans le quartier Yacht Yo, Yokohama.

725
01:11:05,635 --> 01:11:10,135
Quatre ans plus tard,
une école primaire a été construite sur le site...

726
01:11:11,808 --> 01:11:14,268
... rendant l'enquête impossible.

727
01:11:16,772 --> 01:11:21,272
Il envoyait un avertissement
à l'humanité via ses scripts Zebraman.

728
01:11:26,364 --> 01:11:27,656
Cependant...

729
01:11:28,575 --> 01:11:30,910
Le spectacle a été annulé.

730
01:11:32,287 --> 01:11:36,787
Il est retourné sur le site des ovnis
pour trouver une école en construction.

731
01:11:40,170 --> 01:11:41,254
Alors...

732
01:11:42,297 --> 01:11:45,758
Il est resté professeur...

733
01:11:47,886 --> 01:11:52,386
...pour nous avertir une fois de plus, les humains.

734
01:11:56,394 --> 01:12:00,189
Il se battait seul.

735
01:12:01,525 --> 01:12:06,025
Asano vient à l'école
ce n'était pas une coïncidence.

736
01:12:06,822 --> 01:12:09,157
C'était inévitable.

737
01:12:12,869 --> 01:12:14,078
Pendant ce temps...

738
01:12:15,956 --> 01:12:17,207
Quoi ?

739
01:12:18,291 --> 01:12:19,917
Tout est permis.

740
01:12:25,006 --> 01:12:26,424
Si tu crois...

741
01:12:27,467 --> 01:12:29,802
...vos rêves deviendront réalité.

742
01:12:52,784 --> 01:12:54,660
C'était un extraterrestre.

743
01:12:56,246 --> 01:12:58,831
Mais pas n’importe quel extraterrestre ordinaire.

744
01:12:59,875 --> 01:13:03,503
Il était l'auteur
qui a provoqué le crash de l'OVNI.

745
01:13:08,008 --> 01:13:08,591
Segawa ?

746
01:13:08,884 --> 01:13:10,302
Oui?
Segawa ?

747
01:13:13,805 --> 01:13:16,516
Il a déclenché un coup d'État.

748
01:13:17,517 --> 01:13:22,017
C'était un élément voyou qui
a entravé nos plans d’invasion de la Terre.

749
01:13:22,856 --> 01:13:24,858
C'était un...

750
01:13:25,150 --> 01:13:27,902
Revenez! Il a été envahi.

751
01:13:32,324 --> 01:13:33,700
Trouver...

752
01:13:57,891 --> 01:13:59,392
Ségawa.

753
01:14:04,564 --> 01:14:07,191
Segawa est mort.

754
01:14:52,862 --> 01:14:54,780
Je dois acheter...

755
01:15:01,454 --> 01:15:03,497
Achetez une moto.

756
01:15:09,713 --> 01:15:14,008
Un héros doit en avoir un, non ?

757
01:15:28,523 --> 01:15:29,565
Désolé.

758
01:16:13,610 --> 01:16:14,736
Kazuki....

759
01:16:20,658 --> 01:16:22,368
Pensez-vous...

760
01:16:24,829 --> 01:16:26,997
...ton vieux sait voler ?

761
01:16:46,726 --> 01:16:47,893
Je suis désolé.

762
01:16:54,442 --> 01:16:58,446
Soigner...

763
01:17:02,575 --> 01:17:04,493
... ta mère et ta sœur.

764
01:17:14,254 --> 01:17:15,338
Papa.

765
01:17:30,937 --> 01:17:32,647
Allez les chercher.

766
01:17:44,576 --> 01:17:45,660
Ouais.

767
01:19:09,661 --> 01:19:12,664
Avez-vous lu le dernier épisode ?

768
01:19:14,332 --> 01:19:15,416
Non.

769
01:19:17,043 --> 01:19:18,627
Asano l'a-t-il fait ?

770
01:19:20,421 --> 01:19:23,757
Je l'ai caché dans la famille
Autel bouddhiste donc il ne pouvait pas.

771
01:19:26,302 --> 01:19:27,386
C'est bien.

772
01:19:38,064 --> 01:19:41,108
La fin est géniale.

773
01:19:45,738 --> 01:19:50,238
Zebraman combat l'extraterrestre en chef.

774
01:19:53,830 --> 01:19:55,581
En fin de compte...

775
01:19:57,959 --> 01:19:59,460
...il perd.

776
01:20:02,213 --> 01:20:04,590
Mais la raison pour laquelle...

777
01:20:07,802 --> 01:20:08,969
Qu'est-ce que c'est ?

778
01:20:12,849 --> 01:20:14,392
Homme zèbre...

779
01:20:17,812 --> 01:20:19,772
Il ne pouvait pas voler.

780
01:20:25,236 --> 01:20:29,736
La Terre est envahie par les extraterrestres.

781
01:20:34,454 --> 01:20:36,831
Et l'humanité, eh bien...

782
01:20:42,378 --> 01:20:44,838
C'est le dernier épisode.

783
01:20:47,592 --> 01:20:49,218
C'est quoi ça ?

784
01:20:51,512 --> 01:20:54,139
Personne ne veut voir ça.

785
01:20:54,432 --> 01:20:56,267
Pour avoir crié à haute voix.

786
01:20:57,977 --> 01:21:00,062
Alors tu t'entraînes ?

787
01:21:02,690 --> 01:21:03,607
Ouais.

788
01:21:04,067 --> 01:21:05,777
Pendant combien de temps?

789
01:21:06,903 --> 01:21:08,195
Dix jours.

790
01:21:23,878 --> 01:21:26,171
Pensez-vous que je peux voler ?

791
01:21:31,177 --> 01:21:33,095
Je n'aurais pas dû demander.

792
01:21:34,972 --> 01:21:37,766
Je n'aurais pas dû lire ce foutu scénario.

793
01:21:49,028 --> 01:21:51,447
Mon fils croit en toi.

794
01:21:53,408 --> 01:21:57,662
Chaque soir, il dit :
"Zebraman défendra la Terre."

795
01:22:01,999 --> 01:22:03,834
Alors pour lui,...

796
01:22:06,838 --> 01:22:11,259
...voler haut dans le ciel.

797
01:22:29,569 --> 01:22:31,195
Mme Asano.

798
01:22:31,988 --> 01:22:32,989
Oui?

799
01:22:36,868 --> 01:22:41,247
Vous contredisez
toi-même, tu sais.

800
01:22:45,585 --> 01:22:46,836
Je sais.

801
01:22:52,592 --> 01:22:55,636
Agence de Défense
Département des opérations spéciales

802
01:22:55,928 --> 01:22:58,889
Il y a un homme qui
peut identifier les extraterrestres.

803
01:23:00,516 --> 01:23:01,642
Qui c'est?

804
01:23:02,894 --> 01:23:04,312
Homme zèbre.

805
01:23:06,939 --> 01:23:08,315
Homme zèbre !

806
01:23:08,983 --> 01:23:11,986
Zèbre... Un homme rayé ?

807
01:23:13,988 --> 01:23:16,991
Je sais que ça a l'air drôle.

808
01:23:18,409 --> 01:23:19,618
Mais...

809
01:23:20,536 --> 01:23:22,120
Mais c'est la vérité.

810
01:23:23,498 --> 01:23:26,667
Nous avons des témoins.
Nous pouvons le trouver.

811
01:23:26,959 --> 01:23:28,210
Pas besoin.

812
01:23:30,379 --> 01:23:34,508
Les commandes venues d’en haut ont diminué.

813
01:23:37,011 --> 01:23:41,511
Ce soir, une bombe à neutrons américaine
sera déposé sur la ville.

814
01:23:43,893 --> 01:23:46,353
Notre stratégie a changé.

815
01:23:46,646 --> 01:23:49,106
A partir de ce moment...

816
01:23:49,398 --> 01:23:53,485
...nous verrouillerons un 1 km
périmètre autour de l'école.

817
01:23:56,822 --> 01:24:00,826
Vous et moi dirigerons l'opération.

818
01:24:12,880 --> 01:24:14,965
N'ayez pas l'air si maussade.

819
01:24:15,675 --> 01:24:17,843
Tout le monde est devenu fou.

820
01:24:19,011 --> 01:24:21,930
Mais il faut continuer.

821
01:24:38,155 --> 01:24:39,531
Merde...

822
01:24:42,368 --> 01:24:43,494
Merde...

823
01:24:43,786 --> 01:24:44,912
Papa.

824
01:24:48,958 --> 01:24:50,334
Allez les chercher.

825
01:24:53,129 --> 01:24:54,547
Si tu crois...

826
01:24:56,799 --> 01:24:59,718
Si tu crois,
vos rêves deviendront réalité.

827
01:25:04,015 --> 01:25:06,934
Si tu crois,
vos rêves deviendront réalité.

828
01:25:07,226 --> 01:25:09,895
Si tu crois,
vos rêves deviendront réalité.

829
01:26:01,405 --> 01:26:05,367
Si tu as quelque chose
dire, peux-tu te dépêcher ?

830
01:26:06,202 --> 01:26:07,244
Je suis très occupé...

831
01:26:07,536 --> 01:26:09,996
Ce n'est vraiment pas grave.

832
01:26:13,751 --> 01:26:15,794
Nous agissons.

833
01:26:18,297 --> 01:26:21,049
Mon partenaire. Ce petit gars.

834
01:26:22,134 --> 01:26:23,426
Il est mort.

835
01:26:25,429 --> 01:26:28,515
Frappez quelques fesses et protégez la Terre.

836
01:26:28,808 --> 01:26:30,476
Tu es un héros, n'est-ce pas ?

837
01:26:38,734 --> 01:26:41,069
Un peu battu, mais quand même...

838
01:26:44,281 --> 01:26:47,534
Désolé de te lâcher ainsi.

839
01:26:48,994 --> 01:26:50,787
Ne vous inquiétez pas. Plus tard.

840
01:26:51,247 --> 01:26:54,124
Tu saignes.
Mettez un peu d'antiseptique dessus.

841
01:27:48,262 --> 01:27:52,762
Bombe à neutrons

842
01:28:07,364 --> 01:28:08,656
Shinpei ?

843
01:28:10,659 --> 01:28:12,202
Où es-tu?

844
01:28:14,663 --> 01:28:16,039
La salle de bain ?

845
01:28:19,335 --> 01:28:20,419
Shinpei ?

846
01:28:29,428 --> 01:28:33,014
L'homme zèbre est mort ! La Terre est perdue !!
L'épisode final

847
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
Aucune entrée. S'il vous plaît, arrêtez.

848
01:28:56,914 --> 01:28:57,748
Pourquoi?

849
01:28:58,040 --> 01:29:00,292
Désolé, pas d'entrée au-delà d'ici.

850
01:29:00,626 --> 01:29:01,668
Pourquoi?

851
01:29:01,961 --> 01:29:03,712
Je ne peux pas le dire, madame.

852
01:29:04,004 --> 01:29:05,755
Mon fils est parti. Il est peut-être là.

853
01:29:06,215 --> 01:29:07,090
Non!

854
01:29:08,717 --> 01:29:12,387
Oikawa ici.
La zone a été bouclée.

855
01:29:43,043 --> 01:29:46,629
S'il te plaît. Je suis sûr qu'il est à l'école !

856
01:30:38,140 --> 01:30:40,100
Bravo, enseignez.

857
01:30:42,728 --> 01:30:44,771
Hé, ouvre-toi ! Ouvrez la porte !

858
01:30:45,064 --> 01:30:46,982
Arme secrète. Ouvrez-vous.

859
01:30:47,650 --> 01:30:49,526
Ouvre cette foutue porte !

860
01:31:07,670 --> 01:31:08,837
Allons-nous?

861
01:31:09,630 --> 01:31:10,922
Déplacez-le. Montez à bord.

862
01:31:11,757 --> 01:31:13,550
L'école, non ? Montez à bord.

863
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
Merci!

864
01:32:14,737 --> 01:32:16,530
M. Asano.

865
01:32:24,246 --> 01:32:25,413
Homme zèbre.

866
01:32:27,916 --> 01:32:29,876
Zebraman, sauve-moi !

867
01:33:12,836 --> 01:33:14,587
Tenez bon, Zebraman !

868
01:35:50,244 --> 01:35:51,495
Ouah!

869
01:36:29,032 --> 01:36:30,867
Zebraman, derrière toi !

870
01:36:34,871 --> 01:36:38,040
Ne reste pas derrière moi.

871
01:37:12,284 --> 01:37:13,910
Salut, Oikawa.

872
01:37:14,244 --> 01:37:15,828
Que se passe-t-il?

873
01:37:16,621 --> 01:37:17,747
Qu'est-ce que...

874
01:37:56,953 --> 01:37:59,914
Qu'est-ce que c'est. A-t-il mordu la poussière ?

875
01:38:00,207 --> 01:38:02,834
Quoi qu’il en soit, un avion américain sera bientôt là.

876
01:38:03,251 --> 01:38:05,378
Mettez-vous à vos positions !

877
01:38:05,670 --> 01:38:07,088
À vos positions !

878
01:38:09,841 --> 01:38:10,508
Shinpei !

879
01:38:10,884 --> 01:38:11,718
Shinpei ?

880
01:38:54,970 --> 01:38:56,012
Waouh !

881
01:39:42,225 --> 01:39:43,559
Ça va ?

882
01:39:43,852 --> 01:39:44,811
Voler.

883
01:39:47,147 --> 01:39:49,649
Zebraman, vole et combat !

884
01:39:52,944 --> 01:39:54,320
M. Asano...

885
01:39:54,738 --> 01:39:56,781
Zebraman peut voler.

886
01:39:57,073 --> 01:39:59,158
Zebraman peut voler !

887
01:40:02,454 --> 01:40:05,540
Si vous y croyez, vous pouvez voler !

888
01:40:59,719 --> 01:41:01,137
M. Asano...

889
01:41:04,432 --> 01:41:05,599
Regardez.

890
01:41:09,229 --> 01:41:11,231
Maintenant c'est votre tour.

891
01:41:38,133 --> 01:41:39,467
Homme zèbre !

892
01:41:41,595 --> 01:41:42,679
Voler!

893
01:41:58,111 --> 01:41:59,070
Shinpei !

894
01:41:59,362 --> 01:42:00,404
Voler!

895
01:42:25,263 --> 01:42:25,972
Il a volé.

896
01:42:40,487 --> 01:42:42,030
Shinpei....

897
01:42:49,954 --> 01:42:53,624
Merci... Zebraman.

898
01:46:35,388 --> 01:46:36,222
Euh...

899
01:46:37,432 --> 01:46:39,767
Puis-je vous demander quelque chose ?

900
01:46:40,560 --> 01:46:41,811
Quoi?

901
01:46:42,395 --> 01:46:44,355
Quels sont les frais ?

902
01:46:45,773 --> 01:46:47,858
Destruction de biens.

903
01:46:48,151 --> 01:46:49,777
Quoi d'autre.

904
01:46:50,320 --> 01:46:52,238
Oui. Bien sûr.

905
01:46:52,530 --> 01:46:55,366
Veuillez transmettre mes salutations à M. Bush.

906
01:46:57,619 --> 01:47:00,788
Et dis-lui le Japon
n'a pas besoin d'armes nucléaires !

907
01:47:04,459 --> 01:47:05,334
Aie.

908
01:47:07,086 --> 01:47:08,337
Nous sommes là.

909
01:47:09,839 --> 01:47:11,131
Sortir.

910
01:47:16,054 --> 01:47:18,181
H-H-Attendez. Accrochez-vous.

911
01:47:20,391 --> 01:47:22,101
c'est chaud.

912
01:47:23,144 --> 01:47:24,103
Ici.

913
01:47:28,107 --> 01:47:30,109
Ne vous laissez pas emporter.

914
01:47:30,860 --> 01:47:33,404
Ils ne vous attendent pas.

915
01:47:33,905 --> 01:47:35,865
Ils attendent Zebraman.

916
01:48:17,615 --> 01:48:18,824
Attention.

917
01:48:20,159 --> 01:48:21,827
Attention!

918
01:48:22,412 --> 01:48:24,455
À l'écart !

919
01:48:34,632 --> 01:48:36,717
Il est plutôt sexy de près.

920
01:48:37,010 --> 01:48:38,970
Il ressemble un peu à mon père.

921
01:48:39,262 --> 01:48:41,222
Certainement pas. Donnez-moi une pause.

922
01:49:16,632 --> 01:49:18,258
Homme zèbre !

923
01:49:21,345 --> 01:49:23,388
Merci Zebraman !

924
01:49:27,143 --> 01:49:28,686
Homme zèbre !

925
01:49:35,276 --> 01:49:39,776
Homme zèbre !

926
01:50:10,770 --> 01:50:12,480
Rayer le mal.

927
01:50:24,617 --> 01:50:29,079
D'où nous sommes...

928
01:50:30,706 --> 01:50:35,206
... peux-tu m'emmener...

929
01:50:36,796 --> 01:50:41,296
...quelque part loin ?

930
01:50:49,058 --> 01:50:53,479
Vous...

931
01:50:54,313 --> 01:50:58,813
Vous l'êtes certainement...

932
01:51:01,195 --> 01:51:05,695
...un messager de dimanche.

933
01:51:32,268 --> 01:51:36,768
D'où nous sommes, pouvez-vous
m'emmener quelque part loin ?

934
01:51:40,401 --> 01:51:44,901
Vous... Vous l'êtes définitivement
un messager de dimanche.

935
01:51:48,451 --> 01:51:52,951
Même s'il y a
une averse partout dans le monde, ...

936
01:51:56,584 --> 01:52:01,084
...un messager de dimanche
est capable de rire aux éclats.

937
01:52:20,733 --> 01:52:25,233
J'ai bu hier soir
et j'ai plongé dans le verre...

938
01:52:28,866 --> 01:52:33,366
...et un messager de
Dimanche, j'ai jeté un char.

939
01:52:36,999 --> 01:52:41,499
Il invente un mensonge
pour échapper à cette situation...

940
01:52:44,840 --> 01:52:49,340
...mais le messager de
Le dimanche ne fait de mal à personne.

941
01:52:52,890 --> 01:52:57,390
L'étoile filante se dirigeait...

942
01:53:01,399 --> 01:53:05,899
...vers le ciel de l'ouest
où la tristesse disparaît.

943
01:53:09,365 --> 01:53:13,865
Puis quelque chose s'élève de l'est,...

944
01:53:17,665 --> 01:53:22,165
...et le messager de
Dimanche est là pour le récupérer.